Eh?
No.
Huh?
Ending song
Strawberry ice cream,
thank you for waiting.
Hmm... Maybe I'll get chocolate mint,
Chocolate Mint Lemon Sorbet
but vanilla's an attractive choice too.
Chocolate Mint Lemon Sorbet
Chocolate Blueberry marble
Vanilla Melon
Gosh, Yuu-chan, make up your mind all ready.
Ok, I've decided.
Term tests are finally over.
All we have to do now is wait for summer vacation to come.
We should go somewhere...
Overnight, even...
The sea!
Ok, it's set then!
Yup, yup!
Let's see, Maririn, and Rumiko...
Let's invite Hashimo and Naganoma-kun too!
Hiroshi-kun too?
What are you fantasizing about?
I was just thinking that summer's full of fun events and excitement.
Diet
Seaside Hotel
Journal of the traveling dancer Izu Hakone, Izu Nanashima, Ogasawara
Izu
So, which beach do we go to?
Actually, my uncle runs an inn in Izu.
Oh, really?
Then let's go to Hashimo's uncle's place.
I agree, I agree.
I'm looking forward to this.
Let's break some watermelons too.
Anything else?
How about setting up a barbeque on the beach?
Ah! That's a good idea.
Then, Naganoma-kun and Yuu-chan will be in charge of the barbecue.
Buy some gauze for the barbecue.
Ok.
And as for the ingredients...
We'll order and buy the meat and vegetables at Rumiko's place...
Oh yeah, Rumiko's family runs a supermarket.
You can let me handle all the ingredients.
We should play some beach volleyball too.
I wish summer vacation can come faster.
Well then...
This should be all for the barbecue.
Yup.
All that's left...
All that's left?
...is to pray that Yuuko doesn't mess up like the way you did with the curry at the outdoors school.
You're so mean!
Ah, it's here.
Taka-chan!
Eh, Yuu-chan?
I came here to buy a swimsuit.
A swimsuit?
I want a new one too.
Want to look at them together?
Ah, but...
Well, you getting on or not?
Ah, yeah, I'm getting on. Sorry.
I'll be going first then.
I got some luggage to pack, so go ahead and look at stuff together, you two.
Okay.
Ah, this is so cute!
Don't you think that looks a bit childish?
You think so?
How about this?
Ah, that's good!
Right? Right?
Let's try this on.
Yeah, this might be good.
Taka-chan, you got it on?
Yeah.
Then, at the same time...
This is pretty good.
Maybe we'll get this...
Taka-chan...
...looks so mature...
Compared to me, I just look...
What's the matter?
L-Let's try on some other ones.
Eh?! We're not getting this one?
We're all ready here, right?
Sure.
They all don't work.
The same swimsuit may look good on Taka-chan, but not on me...
Hey.
Hmm?
Taka-chan, your body is so stylish.
Really? You think so?
To tell you the truth, I'm on a diet.
Huh, a diet?
We've got some time before summer vacation.
You want to go on the diet together?
Ok, I'll do it!
I'm definitely going on a diet!
All right, I'm doing this!
You're not eating anymore?
Y-Yeah...
I don't have an appetite due to the heat.
I must lose some weight before our trip.
Hmm, aren't you working hard?
Yo, you two!
Let's get together and talk about the trip.
And eat some ice cream in the park.
Ice cream?
No.
You got something to do?
That's not it, but...
Your stomach acting up or something?
We can meet up tomorrow during lunch break.
Does that work?
Ok, let's go home.
Yeah.
Thanks for the meal.
You left so much on the plate. What's wrong?
Oh, just...
You got something that's bothering you?
No, not at all!
She's on a diet.
Yuuko, dieting at your age is only bad for your health.
That's right. So finish your plate.
It's more important to stay healthy than being slimmer.
B-But I'd look much better being slimmer.
That goes for you too, dad.
D-Don't change the topic!
Dad, would you like another bowl?
N-Nah, the weather's pretty hot lately.
I don't really have an appetite.
I'm hungry...
I can't sleep at this rate.
Stamina Ramen
3 minutes
Stamina Ramen
3 minutes
A little won't hurt.
Yuu-chan, what's wrong?
I couldn't resist the hunger.
Huh?
I got too hungry, so I ate cup noodles before I slept.
That's all?
And then, I went on and ate some potato chips too.
I got a weak mentality.
Then just burn those calories back.
I go for a jog every morning.
Every morning?
That's right.
My meals are centered around vegetables,
and I avoid food that are high in calories.
If I can give up snacks too, then it'll be perfect.
Wow, you're good.
I did my research.
I see... Exercise it is!
I'm tired...
It's hot...
Yuuko?
What are you doing?
Jogging.
You don't need to hide yourself then, right?
That's right, but...
Hiroshi-kun, you got cram school soon, right?
You'll be late.
Eh? Yeah.
What's gotten into you all of a sudden?
I thought I should improve my stamina so I don't fall down from heatstroke or something during the summer.
G-Good health is the most important.
That's true, but...
Well, don't wear yourself out.
See you then.
Ok, let's go for some more!
Before... the trip...
I must... lose some weight, already...
Girls' changing room
Somehow, I don't feel like there's much change from before.
No way, everyone's all slim and good looking.
Hey, check it out, Hiroshi.
I'm going to look at it a bit.
Hey, you can't!
Ohhh! Ice cream for the eyes!
Is that enough?
Let's go already.
Oh, we still have time.
Hey, you guys over there!
What are you doing?!
Oh, crap!
No, what if Hiroshi-kun were to see me like this?
At least I could slim down just a little bit.
Thanks for the meal.
What? Are you still trying to lose weight?
I'm not trying to lose weight!
It's called a diet!
It's the same thing if you don't eat your meals!
Yuuko! How long do you plan on being inside?
I'm coming out now!
I'm not losing any weight at all! How come?
No way!
I'm getting anxious about going to the beach now.
I don't want to go.
But I really want to.
I lost my courage.
I can't show this kind of body to Hiroshi-kun.
He definitely likes slim girls more.
I knew it.
Hello, Naganoma here.
Hiroshi-kun?
Yuuko?
What's up?
Oh just...
Ah, Hashimo and I went to buy a beach ball and stuff.
I'm looking forward to this trip.
I hope it'll be sunny like today.
I can't go to the beach.
What?
W-Why all of a sudden?
I'm actually going back to my hometown,
with my whole family.
Do the dates coincide with our trip?
Yeah...
I see.
I guess there's nothing we can do about that then.
I was looking forward to this too.
S-Sorry...
What? You don't have to apologize.
But it sure is a pity.
Really...
What? You lied to him?
Yeah.
Why?
Because I didn't slim down at all.
I know I asked you to go on a diet together,
but you don't have to worry about it that much.
Your body has good style, so you didn't have too much to worry about to begin with.
But it's not like you're chubby or anything...
But if you compare me with everyone...
What are you getting so antsy up about?
Taka-chan!
All right, we're going to the beach without you.
I really want to go too!
But...
Another bowl, mom!
Ok, ok.
What? Now you're eating like a pig?
Leave me alone!
The reason you're getting irritated is because I suppose you lack calcium.
It's all because you were trying to lose weight.
I already gave that up.
I'm not going to the beach for the rest of my life!
I'm not going...
Yuuko!
I heard from my parents.
You're not going back to your hometown with your family.
Oh no! He found out!
Why did you make that kind of a lie?
You don't want to go to the beach?
No, that's not it.
Then why did you lie about not being able to go?
Besides, you and Takako were the ones that suggested the idea in the first place.
I know that, but...
What's the matter?
You got into a fight with Takako or what?
I don't really know what happened,
but if you can go, then you should.
Ok, Yuuko?
I can't!
Enough with your selfishness!
Mom?
You guys are canceling your trip to the beach?
I heard this from Hiroshi's mom.
Yeah, because...
When I was your age, I was irritated by my nose.
"Why can't it be a bit higher?"
I kept on thinking about it, more and more.
I realized that this is just me.
I just have to live with it.
Even now, I don't really like my nose.
Really?
Really.
I didn't know that...
Everyone has their own worries.
Yeah, yeah. I worried a lot about wearing glasses during elementary school.
For me, it's my hair.
I really would like them straight like Yuu-chan's.
Huh? But they're cute!
But I never really liked it this way.
Ah, Taka-chan!
Naganoma-kun and the guys will be coming later,
so let's decide who's going to bring what to the beach then.
There's someone here that's not going though.
Oh yeah. Yuu-chan, are you really not going?
Y-Yeah.
We shouldn't force her to go if she doesn't want to.
I really want to go!
I really would like to.
Then why?
Because, I'm chubbier than everyone.
I wouldn't look good in my swimsuit.
What's going to happen if Hiroshi-kun sees me like that?
You're not as chubby as you think you are, Yuu-chan.
That's what I think too.
See? Everyone thinks so.
But I can understand.
Yeah, there's a lot of stuff we worry about.
That may be.
Being a girl is tough!
The mountains!
Let's go to the mountains instead!
It's pretty hot these days.
I think we should go somewhere cool.
Like some plateau or something.
Hiroshi-kun...
Don't you want to?
I'll go tell everyone.
Because without you, it'd be kind of boring.
koi no tenshi wa bukyou de
This angel of love is clumsy,
I'm going... to the beach.
Please do not play on the rooftop
haato no meiro de maigo na no
just lost in the maze of the heart.
I want to go to the beach with everyone.
Yuuko!
Sorry about lying to you.
Yes to No to ga amanojaku
"Yes" or "No" - I'm not sure.
I think you're cute the way you are right now, even if you were to lose weight.
kyou mo anata wo komaraseru
I'll just stand you up today as well.
naze daka itsumo sure chigai
Why is it that we only pass by each other?
hontou wa konna ni suki nano ni
The truth is, I really love you so very much.
You look like you're the most fortunate person when you eat.
Summer's full of fun events and excitement.
Present for you
A present for you...
Maybe I ate just a bit too much.
kitto ashita wa sutekina watashi wo
Next time, I'd definitely give you a beautiful one.
I think I'll try it a bit more.
Present for you
A present for you...
yasashisa anata ni todoketai
I want it to reach you, who is so kind.
I wonder what Hiroshi-kun will say about that swimsuit.
tobikkiri no egao ni ribon wo kakete
Thinking of this makes me smile as I put on my ribbon.
Hiroshi Yuuko
Next Episode Report:
Our bare feet on the morning sand,
when quietly gazing at the waves,
the aqua sky, the aqua ocean,
you and I, all alone.
Hey, it's summer! Let's be honest with each other!
Let's take off our T-shirts too!
The one we make our hearts wear too!
The aqua moment, the aqua love.
Something's going to happen this summer.
Next time: Summer Vacation
Summer Vacation
Please look forward to it!